中国教育在线 中国教育网 加入收藏 设为首页

托福词汇: 不同词序带来的不同语义

http://en.jybest.cn  小马过河    2015-09-28    

 

  特别提醒:科学填报志愿比取得好成绩更加重要。考试结束了,尽快估分选大学、确定志愿吧。请点击这里,帮你解决!

  托福词汇不同词序带来的不同语义!英语的词序虽不像中文那样富有语义上的变化,但也绝对不容忽视,因为词序的变化可能会影响到整句话的意思。本文小编通过具体的例子来为大家说明词序变化是如何影响语义的。

  为了更清楚地展示词序与语义之间的关系,我们通过以下例子来说明。

  ① Even the government officers admitted that some tax measures were unfair.

  ② The government officers admitted that even some tax measures were unfair.

  第一句的意思是:每个人,包括政府官员,都承认有些税务措施不公平。第二句的意思是:政府官员承认,许多事情,连税务

  措施在内,都不公平。前者焦点在“人”;后者则在“事”。

  ③ The couple don‘t have much money to spend on their foreign trip.

  ④ The couple don‘t have to spend much money on their foreign trip.

  第三句说“钱不够用”;第四句却说“不必多用钱”。“没有钱可花”和“有钱不必多花”,呈强烈对照,词序的影响,由此

  可见一斑!

  ⑤ The committee as a whole pointed out that the world economic situation had improved.

  ⑥ The committee pointed out that the world economic situation as a whole had improved.

  第五句指的是“全部的委员”;第六句却影射“整体的经济局势”。同样一个片语,

  所指有所不同。

  ⑦ In vain did David try to prevent the job from being done.

  ⑧ David tried to prevent the job from being done in vain.

  ⑦里的“in vain”(无结果)指的是大卫的行动;⑧里的不是指人的行动,而是指“在进行中的工作”。

  ⑨ Approaching the shop, Helen noticed two strangers.

  ⑩ Helen noticed two strangers approaching the shop.

  ⑨里讲的是“海伦走向银行时,注意到两个陌生人”;⑩里指的是“两个陌生人走向银行时,引起海伦的注意”。

  (11) I may visit a sometime lecturer of English language.

  (12) I may visit a lecturer of English language sometime.

  (11)里的“sometime”是形容词,意思是“以前的”;(12)里的“ sometime”是时间副词,意思是“某时候”。前者可以改

  成“former ”或“previous”;后者就要变为“at a certain time”了。

  最后,请问下列二词,哪个是“防暴警察”?哪个是“警察暴动”?

  A: RIOT POLICE

  B: POLICE RIOT

  Answer: A 防暴警察

 

 

 

 

如有相关问题,可拨打免费咨询热线:010-58443520

考试培训小助手

本科留学qq:436560382

研究生留学qq:437946603

免责声明:

① 凡本站注明“稿件来源:中国教育在线”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:中国教育在线”,违者本站将依法追究责任。

② 本站注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿,本站转载出于非商业性的教育和科研之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函联系。

内容推荐

外语电子周刊

推荐阅读
eol.cn简介 | 联系方式 | 网站声明 | 招聘信息 | 京ICP证140769号 | 京ICP备12045350号 | 京网文[2017]10376-1180号 | 京公网安备 11010802020236号
版权所有 赛尔互联(北京)教育科技有限公司 CERNET Corporation
Mail to: webmaster@eol.cn